?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

in amore, more, ore, re...

Маршрут TV сегодня оповестило, что "я тебя люблю" на латинском будет "ego tu amare".

Три слова - три ошибки, тьфу...

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
helegnor
Feb. 12th, 2011 09:19 pm (UTC)
Если в слове "хлеб" сделать три ошибки, то получится "пиво"...:)))
hildae
Feb. 12th, 2011 09:25 pm (UTC)
А если в "я тебя люблю" сделать три ошибки, что получится? страшно подумать. :)
kemenkiri
Feb. 12th, 2011 10:45 pm (UTC)
"odi et amo"? ;-)
hildae
Feb. 12th, 2011 10:52 pm (UTC)
Именно. :)
kemenkiri
Feb. 12th, 2011 11:19 pm (UTC)
У меня где-то водилась книжка "Катулл в классических и детских переводах", там был вариант:

"Ненавижу. Люблю это делать! Зачем? - ты спросишь.
Не знаю, но делаю это с мученьем".
hildae
Feb. 12th, 2011 11:43 pm (UTC)
Заче-ет! :)) "Угадал все буквы - не смог прочитать слово"
dvornyagka
Feb. 13th, 2011 12:38 am (UTC)
Ыыыы! А ведь хотели -- как лучше. А ведь кто-нибудь запомнит и поверит.
hildae
Feb. 13th, 2011 10:19 am (UTC)
"Сами-то вы вроде не из латинцев..."
Ага, поставили рядом три слова из словаря, фигли - спрягать-склонять еще... :)
elena_1632
Feb. 13th, 2011 07:56 am (UTC)
Интересно! Это какой-то обучающий канал7 Вот не знала!
hildae
Feb. 13th, 2011 10:25 am (UTC)
Да нет, это TV в маршрутках... :)
elena_1632
Feb. 13th, 2011 04:35 pm (UTC)
А! У меня, к счастью, метро близко от дома, так что я в маршрутках бываю редко, отстала от жизни.
hildae
Feb. 13th, 2011 08:16 pm (UTC)
А меня лень заедает, я все равно езжу... :(
iolf
Feb. 13th, 2011 09:43 am (UTC)
Вот и верь после этого людям :)
hildae
Feb. 13th, 2011 10:27 am (UTC)
Не верь, однозначно! :)
Если тебе кто-то будет признаваться в любви на латыни ТАК - можешь смело отказывать, он не сдал латинский Тойфел и гражданином не является!
iolf
Feb. 13th, 2011 10:34 am (UTC)
Боюсь, что я на латыни даже отказать не смогу :)
hildae
Feb. 13th, 2011 08:35 pm (UTC)
Та ладно, сожжешь гневным взглядом! :)
falathil
Feb. 13th, 2011 04:30 pm (UTC)
Я недавно у того же Маршрут ТВ прочла, что "ёлка" по-английски будет "fur-tree".

Страшно подумать, что будет, если они и дальше станут с таким размахом нести свет в массы:)
hildae
Feb. 13th, 2011 08:18 pm (UTC)
Я это дерево даже представить себе боюсь... :)
( 18 comments — Leave a comment )